La enfermedad renal agrícola, observada por primera vez en países tropicales a mediados de la década de 1990, ha cobrado cientos de miles de vidas. Afectó especialmente a los productores de arroz de Sri Lanka e India, y a los productores de caña de azúcar de Centroamérica, como Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y Guatemala.

Agricultural kidney disease, first observed in tropical countries in the mid-1990s, has claimed hundreds of thousands of lives. It particularly affected rice farmers in Sri Lanka and India, and sugarcane farmers in Central America, including Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, and Guatemala.

එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ 60 වෙනි සැසිය මේ සතියේ ආරම්භ වීමට නියමිත බවත්, මෙම සැසිවාරයේ දී ශ්‍රී ලංකාවට එරෙහිව මානව හිමිකම් යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට බ්‍රිතාන්‍යය සහ කැනඩාව සූදානම් වන බවත් ප්‍රවීන මාධ්‍යවේදී ධර්ම ශ්‍රී කාරියවසම් මහතා පවසයි.

Este año se conmemora el 80.º aniversario de la victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y de la Guerra Mundial Antifascista. Para conmemorar esta importante ocasión, el sitio web Lanka Leader News publica una serie de artículos. Como parte de esta serie, presentamos una conversación con el Dr. Wasantha Bandara, Secretario General del Movimiento Patriótico Nacional. A continuación, se incluye la transcripción de la entrevista.

මාතෘභූමිය කෙරෙහි ප්‍රේමයක් වර්ධනය කිරීමත් දේශයේ අභිවෘද්ධිය වෙනුවෙන් කැපැවීම සඳහා ළැදියාවක් ඇති කරවීමත් තමයි දේශප්‍රේමී අධ්‍යාපනයෙන් සිද්දවෙන්නේ. දේශපාලන සහ මතවාදී අධ්‍යාපනයටත් දේශප්‍රේමී අධ්‍යාපනය නැතුව ම බෑ. ඉතින් චීනයේ අධ්‍යාපනය තුළ දේශප්‍රේමයේ බැනරය ඉහළින් ම ඔසවලා තියෙනවා. පාසල් ශිෂ්‍යයන් ඇතුළු තමන්ගේ ජනතාවට දේශප්‍රේමී අධ්‍යාපනය ලබාදීමේ නීතිගත වැඩපිළිවෙළක් චීනයේ ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

වව්නියාව දිස්ත්‍රික්කයේ නැදුන්කේනි ප්‍රාදේශීය සභාවට අයත් බෝගස්වැව ගම්මානයේ ගොවීයෝ ගොවිබිම්වල අයිතිය සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්න ගණනාවකට මැදිවී අද වන විට තම ගොවිබිම්වල ගොවිතැන් කිරීමටවත් නොහැකි ලෙස අසරණ වී සිටිති.

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මැතිවරණයකින් තේරී පත්වෙච්ච සැල්වදෝර් අලියැන්දේ ජනාධිපතිවරයාගේ පාලනය හමුදා බලහත්කාරකමක් මාර්ගයෙන් අවසන් කෙරුණා. 1973 සැප්තැම්බර් 11 වැනි දා ක්‍රියාත්මක කරපු ඒ හමුදා කුමන්ත්‍රණයේ දී, සැල්වදෝර් අලියැන්දේ ජනාධිපතිවරයා මියගියා. ඔහුගේ මරණය දිවිනසාගැනීමක් බවටත් ඝාතනයක් බවටත් ආකාර දෙකකින් විස්තර කෙරෙනවා. ඔහු මියගිය ක්‍රමය මොකක් වුනත්, ඒ මරණය හමුදා බලහත්කාරකම නිසා සිද්දවෙච්ච එකක් බව අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑ.

This year marks the 80th anniversary of both the victory of the Chinese People’s War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War. In recognition of this significant occasion, the Lanka Leader News website is publishing a series of articles.

ජපන් ආක්‍රමණයට එරෙහි චීන ජනතාවගේ ප්‍රති යුද්ධයේ ජයග්‍රහණය සහ ලෝක ෆැසිස්ට් විරෝධී යුද්ධයේ ජයග්‍රහණයේ 80 වන සංවත්සරය මේ වසරේ යෙදී තිබේ. ලංකා ලීඩර් නිව්ස් වෙබ් අඩවිය මෙම සැමැරුමේ ඇති වැදගත්කම සලකා පලකරනු ලබන ලිපි මාලාවට දේශහිතෛෂී ජාතික ව්‍යාපාරයේ මහ ලේකම් වෛද්‍ය වසන්ත බණ්ඩාර මහතා සමඟ කළ සාකච්ඡාවක්ද එකතු කරනු ලබන්නෙමු. පහත පලවන්නේ ඒ මහතා සමඟ කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේ ලිඛිත සටහනයි..