එක්සත් ජනපද නිල මාධ්‍ය වාර්තාවලට අනුව, 2024 මැයි 15 වන දින, අමෙරිකානු රාජ්‍ය ලේකම්වරයා විසින් කොන්ග්‍රසයට ඉදිරිපත් කරන ලද තවත් අත්තනෝමතික වාර්තාවක් කිසිදු ජාත්‍යන්තර අවසරයක් හෝ පිළිගැනීමක් නොමැතිව  ලෝකයේ අනෙකුත් රාජ්‍යයන් සම්බන්ධයෙන් නිගමන් වල්ට එළඹීමට කටයුතු කර තිබේ. මෙවර අමෙරිකානු රාජ්‍ය ලේකම්වරයා "2023 කැලැන්ඩර වර්ෂය සඳහා එක්සත් ජනපදයේ ත්‍රස්ත විරෝධී ප්‍රයත්නයන් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනවා  යැයි පවසන රටවල් හතරක් ලැයිස්තුගත කිරීමට කටයුතු කර ඇත. පසුගිය වසරවල සත්‍ය වශයෙන්ම කියුබාව රජ්‍යක් ලෙස කටයුතු ආකාරයට පටහැනිව යමින්  ත්‍රස්ත විරෝධී ප්‍රයත්නයන් සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනවා  යැයි පවසන රටවල් ලැයිස්තුවට කියුබාව අපවාදාත්මක ලෙස  ඇතුළත් කර තිබුණේ නැත.

එසේ වුවද,අමෙරිකානු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව කියුබාව ත්‍රස්තවාදයට “අනුග්‍රහය" දක්වනවා යැයි ඔවුන් විසින් පවසනු ලබන ලබන ලැයිස්තුවේ එක් රාජ්‍යයක් ලෙස සනිටුහන් කර තිබේ. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඒකපාර්ශ්වික සහ පදනම් විරහිත ලැයිස්තු ගතකිරීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ. එලෙසම එහි එකම අරමුණ ස්වෛරී රාජ්‍යයන්ට මඩ ගැසීම සහ කියුබාව මත නිර්දය ලෙස පනවන ලද  බලහත්කාර ආර්ථික සම්බාධක පැනවීම සාධාරණය කිරීමේ කඩතුරාවක් ලෙසට සේවය කිරීමයි.

එවැනි අසාධාරණ ලැයිස්තු ගතකිරීම සංශෝධනය කිරීම සඳහා එක්සත් ජනපද ආණ්ඩුවෙන් කරනු ලබන ඉල්ලීම කියුබානු ජනතාව පමණක් නොව බොහෝ රටවල ආණ්ඩු, විශේෂයෙන් ලතින් ඇමරිකාවේ සහ කැරිබියානු රටවල  ආණ්ඩු මෙන්ම අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ දේශපාලන, සමාජීය සහ ආගමික සංවිධාන විසින් මෙන්ම අමෙරිකා එක්සත් ජනපද  දේශපාලනඥයන් කිහිප දෙනෙකු විසින්ද දැඩිව හා නැවත නැවතත් ඉදිරිපත් කරනු ලැබ තිබේ.

පැහැදිලි සහ පරම සත්‍යය නම් කියුබාව ත්‍රස්තවාදයට අනුග්‍රහය නොදක්වන නමුත් ඒ වෙනුවට අමෙරිකානු රාජ්‍ය ත්‍රස්තවාදය ඇතුළුව අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ ගොදුරක් වී තිබීමයි. මෙම මාතෘකාව සම්බන්දයෙන් උනන්දුව දක්වන ඕනෑම අයෙකුට තහවුරු කළ හැකි කරුණක් වන අතර එය එක්සත් ජනපද රජය, එහි රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව , එහි බුද්ධි හා නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතන විසින් ඉතා හොඳින් දන්නා කරුණකි. සත්‍යය කුමක් වුවත්, එවැනි ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කර ඇති ඕනෑම රාජ්‍යයකට ස්වයංක්‍රීයව ඇති කරන සම්බාධක සහ වෙනත් වක්‍ර ක්‍රියා මෙන්ම බිය උපදවන බලපෑම කියුබානු ආර්ථිකයට කෙතරම් සැලකිය යුතු ලෙස හානිකරනවාද යන්න පිළිබඳව ඔවුන් හොඳින්ම දැනුවත්ය.

කියුබාව සම්පූර්ණයෙන්ම එක්සත් ජනපදය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව පිළිගැනීම පමණක් ප්‍රමානවත් නොවේ. කියුබාව සමස්ත ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ ද සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව ප්‍රායෝගිකව සනාථ කර ඇත. එය බොහෝ දෙනා දන්නා කරුණක් වන අතර ඒ පිළිබඳව වන ලෝක මහජන මතය නොමඟ යැවිය යුතු නැත. කෙසේ වුවද  අවංකව ක්‍රියා කිරීමට සහ නිවැරදි කිරියාමාර්ග ගැනීමට අමෙරිකා එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයාට සියලු ප්‍රතිපාදන සැලසී ඇත.

හවානා, 15 මැයි 2024.

The United States has to take Cuba, once and for all, out of the list of states allegedly sponsoring terrorism. Statement by the Ministry of Foreign Affairs.

According to U.S. official media reports, on 15 May 2024, the country’s State Secretary submitted to the Congress one more of the arbitrary reports that normally describe countries without any international mandate or recorgnition. This time, he listed four countries who allegedly “do not fully cooperate with the United States antiterrorist efforts for the 2023 calendar year.” As opposed to what has happened in recent years, the list does not slanderously include Cuba among such countries.

Nonetheless, the State Department keeps Cuba as one of the States in a list of those allegedly “sponsoring” terrorism. It is nothing but a totally unilateral and unfounded list, whose sole purpose is to smear sovereign States and serve as a pretext for imposing coercive economic sanctions on them, as those ruthlessly imposed on Cuba.

The demand for the United States government to amend such an injustice continues to be firmly and repeatedly made not only by the Cuban people and many governments, especially in Latin America and the Caribbean, but also by political, social and religious organizations in the United States itself and by several U.S. politicians.

The clear and absolute truth is that Cuba does not sponsor terrorism, but it has been a victim of it instead, including State terrorism. This is a question that can be confirmed by anyone interested in the topic and that is very well-known by the government of the United States, its State Department and its intelligence and law enforcement agencies. They are also fully aware of how significantly harmful are for the Cuban economy the sanctions, actions and the intimidating effect that automatically have on any State having it included in such a list, regardless of what the truth might be.

It is not enough to aknowledge that Cuba fully cooperates with the United States. Cuba does so with the entire international community as well. That is a widely known fact and public opinion is not to be misled about it.  The President of the United States has all the privileges to act honestly and to do what is right.

Havana, 15 May 2024.

(Cubaminrex)