කියුබානු විප්ලවීය නායක රාවුල් කැස්ත්‍රෝට එරෙහිව ඇමරිකාව එල්ල කළ ව්‍යාජ චෝදනා කියුබාව දැඩි ලෙස හෙළා දකී..

May 21, 2026 at 03:36 PM

|

Lanka Leader

කියුබානු විප්ලවීය නායක, හමුදා ජෙනරාල් රාවුල් කැස්ත්‍රෝ රූස් මහතාට එරෙහිව ඇමරිකානු එක්සත් ජනපද අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් මැයි 20 වන දින ඉදිරිපත් කරන ලද චෝදනාව කියුබානු විප්ලවවාදී රජය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප තිබේ.

කියුබානු විප්ලවවාදී රජය නිවේදයක් නිකුත් කරමින් පවසන්නේ මෙවැනි චෝදනාවක් කිරීමට ඇමරිකාවට කිසිදු නීතිමය බලයක් නොමැති බවත්, මෙය දේශපාලනමය වශයෙන් සිදුකළ නින්දිත ප්‍රකෝප කිරීමක් බවත් ය.

අදාළ නිවේදනයේ සිංහල පර්වර්තනය සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් නිකුත් කළ නිවේදය පහළින්..

කියුබානු විප්ලවවාදී රජයේ විශේෂ නිවේදනය

කියුබානු විප්ලවීය නායක, හමුදා ජෙනරාල් රාවුල් කැස්ත්‍රෝ රූස් මහතාට එරෙහිව ඇමරිකානු එක්සත් ජනපද අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව විසින් මැයි 20 වන දින ඉදිරිපත් කරන ලද නින්දිත චෝදනාව කියුබානු විප්ලවවාදී රජය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර එය දැඩි ලෙස හෙළා දකී.

මෙවැනි චෝදනාවක් කිරීමට ඇමරිකාවට කිසිදු නීතිමය බලයක් නොමැත. මෙය දේශපාලනමය වශයෙන් සිදුකළ නින්දිත ප්‍රකෝප කිරීමකි. ඔවුන් මේ සඳහා පදනම් කරගෙන ඇත්තේ 1996 පෙබරවාරි මාසයේදී සිදු වූ පැරණි සිදුවීමකි. එහිදී මියාමි හි පිහිටි "බ්‍රදර්ස් ටු ද රෙස්කියු" නම් ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයට අයත් ගුවන් යානා දෙකක් කියුබානු ගුවන් සීමාව නීති විරෝධී ලෙස උල්ලංඝනය කළ නිසා බිම හෙළීමට සිදු විය.

ඇමරිකානු රජය මෙම සිදුවීමේ සැබෑ ඉතිහාසය විකෘති කරමින් සිටියි. 1994 සහ 1996 අතර කාලය තුළ මෙම සංවිධානය 25 වතාවකට වඩා ජාත්‍යන්තර නීති කඩ කරමින් කියුබානු ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වූ අතර, ඒ පිළිබඳව කියුබාව විසින් ඇමරිකානු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට සහ ජාත්‍යන්තර ගුවන් සේවා සංවිධානවලට නිල වශයෙන් පැමිණිලි කර තිබුණි. ඇමරිකාව අද ඒ සියල්ල වසා තැනීමට උත්සාහ කරයි.

එමෙන්ම, තම ගුවන් සීමාව උල්ලංඝනය කිරීම් ඉවසිය නොහැකි බවට කියුබාව දුන් අනතුරු ඇඟවීම් මෙන්ම, මෙහි බරපතල ප්‍රතිවිපාක පිළිබඳව ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරයා වෙත සෘජුවම යැවූ පණිවිඩ ද ඔවුන් නොසලකා හැරියේය.

එදා තමන්ගේ ගුවන් සීමාව ආරක්ෂා කරගැනීමට කියුබාව ගත් පියවර, එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්‍රඥප්තිය සහ ජාත්‍යන්තර නීතිවලට අනුකූලව තමන් සතු ආත්මාරක්ෂාව සඳහා වූ නීත්‍යානුකූල අයිතියකි.

මෙලෙස කියුබාව දුන් අනතුරු ඇඟවීම් ගැන එදා ඇමරිකාව නිහඬව සිටීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ, කියුබානු රජයට සහ ජනතාවට එරෙහිව තම භූමියේ සිට ක්‍රියාත්මක වූ ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවලට ඇමරිකානු රජය සහය දුන් බවයි.

අතීතයේදී මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්වලට සම්බන්ධ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව, ජාත්‍යන්තර මුහුදේදී පුද්ගලයන් 200 කට ආසන්න පිරිසක් ඝාතනය කර නැව් 57 ක් විනාශ කළ ඇමරිකානු රජය, අද කියුබාවට මෙවැනි චෝදනා එල්ල කිරීම අතිශය කුහක ක්‍රියාවකි.

කියුබානු විප්ලවීය නායකයාට එරෙහිව එල්ල කරන මෙම ව්‍යාජ චෝදනාවල සැබෑ අරමුණ, කියුබාවට එරෙහිව පනවා ඇති අසාධාරණ බලශක්ති සහ ආර්ථික අවහිර කිරීම් සාධාරණීකරණය කරමින්, අහිංසක කියුබානු ජනතාව පීඩාවට පත් කිරීමයි.

ජාත්‍යන්තර නීතිවලට ගරු කරමින් තම මව්බිම සහ සමාජවාදී විප්ලවය ආරක්ෂා කිරීමට කියුබානු ජනතාව සතු නොසැලෙන කැපවීම මෙයින් තවත් ශක්තිමත් වේ. කියුබානු ජනතාව සැමදා තම නායක ජෙනරාල් රාවුල් කැස්ත්‍රෝ රූස් මහතා සමඟ නොසැලී සිටින බව ප්‍රකාශ කර සිටිති.

මව්බිම නැතහොත් මරණය, අපි සැමදා ජයගන්නෙමු!

හවානා නුවර, 2026 මැයි 20.

STATEMENT BY THE REVOLUTIONARY GOVERNMENT

Cuba condemns the despicable accusation against the Leader of the Revolution.

The Revolutionary Government condemns in the strongest terms the despicable accusation by the United States Department of Justice announced on May 20 and proclaimed for several weeks against Army General Raúl Castro Ruz, leader of the Cuban Revolution.

The United States government lacks the legitimacy and jurisdiction to carry out this action. It is a despicable and infamous act of political provocation, based on the dishonest manipulation of the incident that led to the downing, in February 1996, of two aircraft operated by the Miami-based terrorist organization Brothers to the Rescue over Cuban airspace, which repeated violations of Cuban airspace for hostile purposes were of common knowledge.

Furthermore, the U.S. government distorts other historical truths about the event it uses as a pretext. It omits, among other details, the numerous formal complaints filed by Cuba during that period with the State Department, the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), and the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding more than 25 serious and deliberate violations of Cuban airspace committed by the cited organization between 1994 and 1996, in blatant transgression of international law and U.S. legislation itself.

It also ignores public and official warnings issued by Cuban authorities about the inadmissibility of such violations of its airspace and alert messages conveyed directly to the President of the United States about the seriousness and possible consequences of such transgressions.

Cuba's response to the violation of its airspace constituted an act of legitimate self-defense, protected by the Charter of the United Nations, the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, and the principles of air sovereignty and proportionality.

The United States, which has been a victim of the use of civil aviation for terrorist purposes, does not and would not permit the hostile and provocative violation of foreign aircraft over its territory and would act, as it has demonstrated, with the use of force.

The inaction of the US government in the face of the warnings issued by Cuba at the time, revealed its complicity in the planning and execution from its territory of violent, illegal and terrorist actions against the Cuban government and people, a recurring and systematic practice since the triumph of the Revolution to present day.

It is highly cynical that this accusation is made by the same government that has murdered nearly 200 people and destroyed 57 vessels in international waters of the Caribbean and the Pacific, far from the territory of the United States, with the disproportionate use of military force, for alleged links to drug trafficking operations that were never proven, which qualify as extrajudicial executions, in accordance with International Law, and murders, according to US laws themselves.  

This spurious accusation against the Leader of the Cuban Revolution adds to the desperate attempts by anti-Cuban elements to construct a fraudulent narrative in an effort to justify the collective and ruthless punishment against the noble Cuban people, through the strengthening of unilateral coercive measures, including the unjust and genocidal energy blockade and threats of armed aggression.

Cuba reaffirms its commitment to peace and its firm determination to exercise the inalienable right to self-defense, recognized by the Charter of the United Nations.

The Cuban people reaffirm their unwavering decision to defend the Homeland and its Socialist Revolution and, with the greatest strength and firmness, their unrestricted and unchanging support for Army General Raúl Castro Ruz, Leader of the Cuban Revolution.

Homeland or Death, We Will Prevail.

Havana, May 20, 2026.